Définition

Verbe : - Perdre totalement (au jeu) : "thua trụi" décrit l'action de tout perdre, généralement de l'argent ou des biens, dans un jeu de hasard ou une activité spéculative. Il implique une perte complète et souvent désastreuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau một đêm bài bạc, anh ta đã thua trụi. (Après une nuit de jeu, il a tout perdu.)
  • Cổ phiếu lao dốc, nhiều nhà đầu tư thua trụi. (Les actions s'effondrant, de nombreux investisseurs ont tout perdu.)

Utilisations avancées

• "thua trụi sạch sẽ" : variante emphatique signifiant "perdre jusqu'au dernier sou".
  • Hắn đánh bạc đến mức thua trụi sạch sẽ. (Il a joué jusqu'à tout perdre, jusqu'au dernier sou.)

Variantes et mots apparentés

• Thua lỗ (verbe) : subir une perte, être déficitaire (terme plus général, souvent utilisé en affaires).
• Trắng tay (adjectif) : être fauché, se retrouver sans rien (décrit un état résultant souvent d'une perte).

Synonymes

• Tout perdre : perdre la totalité.
• Se ruiner (au jeu) : se ruiner (en jouant).

Expressions idiomatiques connexes

• Thua đến tận cùng : perdre jusqu'au bout, subir une défaite totale.
  • Không chịu dừng lại, hắn thua đến tận cùng. (Ne voulant pas s'arrêter, il a perdu jusqu'au bout.)

1. tout perdre au jeu.